Mer svenska ger mer harmoni

I femton år har jag jobbat som lärare i svenska som främmande språk. Alla som lärt sig ett språk vet att studier och praktik måste gå hand i hand för att inlärningen ska bli effektiv. Det borde ju vara en enorm fördel att befinna sig i Sverige när man vill lära sig svenska, eftersom man får möjlighet att använda språket. Men tyvärr är det inte alltid så. Ett exempel: häromdagen var jag och min lärarkollega som är född i England, på ett bageri. Följande scen utspelades:

- Vad får det lov att vara?
- En hallon- och citronkrans, tack!
- Your swedish is perfect!

Jag blev så paff att jag inte kom mig för att fråga expediten VARFÖR hon svarade på engelska. Min kollega förebrådde sig för att hon inte hade låtit ”tillräckligt självsäker” när hon beställde. Själv var jag som sagt förvånad och förbluffad. Nog visste jag att det var svårt att få chans att tala svenska men inte att det var SÅ svårt.

Låtsas att du inte kan engelska
Mina kursdeltagare har ofta beklagat sig över svenskarnas ovilja att prata svenska och deras tendens att så snabbt som möjligt glida över till engelska om ett samtal trots allt börjar på svenska. Min enda idiotsäkra rekommendation till de som vill lära sig svenska är att helt enkelt låtsas som om de inte kan engelska.

Men varför är det så här? Jag har gjort en informell undersökning och fått lite olika svar. Vissa tycker att det är ”enklare”, ”går snabbare” eller ”är viktigt att det inte blir missförstånd”. Andra tycker att ”det är svårt att skämta på svenska” eller ”att det är ohövligt att tvinga någon att tala svenska”. Jag tror att mycket handlar om att vi svenskar ogillar trassel och obekväma situationer. Synd bara att denna vilja att upprätthålla universums harmoni ska gå ut över alla som vill lära sig vårt språk.

Visst är det jobbigt med missförstånd, med samtal utan skämt och med personer som inte kan uttrycka sin personlighet på svenska. Att tvinga någon att tala svenska känns inte heller kul. Och visst finns det tillfällen där engelska eller något annat språk måste användas för att lösa praktiska situationer eller reda ut missförstånd till exempel på en arbetsplats. Men med lite mindre harmoni och lite mer trassel så kommer Sverige att bli ett mer svenskspråkigt och, i långa loppet, lyckligare samhälle.

Här är några tips …

… till dig som möter personer som lär sig svenska:
OM det blir missförstånd, upprepa det du sagt tre gånger LÅNGSAMT istället för att direkt omformulera dig eller byta till engelska.
Ha tålamod.
Tala inte högre.
Om inte detta funkar, försök att omformulera dig.
Funkar inte det heller kan du i sista hand försöka med något annat språk.

… till dig som lär dig svenska:
Låtsas att du inte kan engelska.
Det är omöjligt att tala svenska med alla hela tiden.
Välj därför ut några personer och några situationer att prata svenska i:
killen i kiosken på morgonen, kollegorna i fikapausen eller när du hämtar barnen på dagis.

Om alla skulle följa mina tips skulle Sverige bli mer svenskspråkigt och mer harmoniskt..






Karl Lindemalm, huvudlärare i svenska, Folkuniversitetet